Dice el Artículo 9 de la Constitución Colombiana que la política exterior de Colombia se orientará hacia la integración latinoamericana y del Caribe. Me parece maravilloso que en la Carta Magna haya quedado consignado eso, pero creo que pretender la integración desde la política exterior es insuficiente, hay que promover la unión de América Latina también desde la política interior de los Estados.
Para no entrar en discusiones que no son el caso sobre quiénes integran América Latina, hablaré de países que no salen de la lista de latinos bajo ninguna consideración: Hispanoamérica y Brasil. A pesar de la apabullante mayoría de Estados que tienen el castellano por idioma oficial, el portugués es la lengua nativa de cerca del 50% de los latinos con aproximadamente 200.000 millones de hablantes en el continente.
Así pues, el español y el portugués actúan como una barrera que separa a América Latina por el medio. Pese a la raíz común y a las innegables similitudes, contrario a lo que muchos piensan no se trata de dos lenguas inteligibles entre sí, quizás en lo escrito, pero una conversación entre nativos es imposible de entender sin estudios previos.
Ya ha habido intentos previos, Lula da Silva, quien dice que no puede haber integración sin compartir la lengua, promovió la enseñanza del español en la secundaria y el MERCOSUR contempla algunas escuelas bilingües, pero es hora de generalizar esto en políticas de largo plazo.
Sería desgraciado e irónico que Latinoamérica, una unidad cultural, opte por entenderse en inglés. También sería un absurdo intentar imponer una de las lenguas, promovamos pues que los latinoamericanos, del país que sea, hablen español y portugués. Además, les aseguro que cuando se aprende una, se entiende mejor la primera. ¡Ojalá sea posible!
Diz o Artigo 9 da Constituição Colombiana que a política externa da Colômbia orientar-se-á à integração latinoamericana e do Caribe. Me parece maravilhoso que na Carta Magna haja ficado escrito isso, mascreio que pretender a integração desde a política externa éinsuficiente, há que promover a união da América Latina também desde a política interna dos Estados.
Para não entrar em discussões inúteis sobre que países integram à América Latina, falarei de países que não saem da lista de latinos sob nenhuma consideração: a América hispânica e o Brasil. Apesar da imensa maioria de Estados que tem o castelhano como idioma oficial, o português é a língua nativa de cerca do 50% dos latinos com aproximadamente 200 milhões de falantes no continente.
Assim, o espanhol e o portugueses atuam como uma barreira que separa à América Latina pelo médio. Apesar da raiz comum e a inegável similitude, contrário ao que muitos acham não se trata de duas línguas inteligíveis, tal vez na escreva, mas uma conversão entre nativos é impossível de entender sem estudos prévios.
Já há havido intentos prévios, Lula da Silva, quem diz que não pode haver integração sem compartilhar a língua, promoveu aulas de español no ensino médio e o MERCOSUL contempla algumas escolas bilíngues, mas é hora de generalizar isso em políticas de longo prazo.
Seria desgraçado e irônico que Latinoamerica, uma unidade cultural, opte por entender-se em inglês. Também seria um absurdo intentar impor uma das línguas, promovamos que os latino-americanos, do país que for, falem espanhol e português. Além, tenho certeza que quando se aprende uma, se entende melhor a primeira. Oxalá seja possível!
-Desculpem-me os erros na tradução, tento aprender da melhor maneira a sua língua. Agradeço-lhe enormemente a Aleccia Scarduelli pela ajuda apesar de lhe falar na meia-noite.
[author] [author_image timthumb=’on’]https://scontent-a-mia.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1.0-9/10277343_1434376503486877_2042500542327969865_n.jpg[/author_image] [author_info] José Fernando Valencia Fernández Porque me ven la barba y el pelo y la mochila dicen que soy politólogo ¡y de la Nacional! Llevo el pereque en mi sangre y me gusta ora ponerlo ora incitarlo. Lusófono, paisa, latinoamericano. Me gustan algunas causas perdidas, para la muestra soy del DIM. @JFValenciaF #Chepepregunta. Leer sus columnas. [/author_info] [/author]
Comentar