«Mi padre es albañil…»

[1/4]“Mi padre es albañil, y yo vivía aquí en el barrio Castilla cuando esto todavía eran potreros, totalmente alejado de la ciudad de Medellín. Mi padre tiene una tía que es ganadera de toros bravos, y lo invitaron a la finca a construir un palco. Yo tenía diez años y fui con él. Por esos días torearon unas vacas; y siendo yo un niño de Castilla, cuando vi esa capacidad de movimiento, esa estética, los colores vivos y llamativos, la estética de los toreros… la ética… me quedé loco. Mi papá habló con el ganadero, que era mi tío político, y por esos días se fundó en Medellín la Escuela Taurina. El momento en el que yo hice contacto con la tela fue como si me hubiese vuelto adicto a la droga, pero adicto a los toros… Pero pasaba algo, y es que un capote de esos cuesta 300 euros, que son 900 mil pesos, y mi papá al mes se gana 600 mil. Entonces si mi papá me daba un capote a mí, no comíamos en un mes. Después él me dijo ‘No pudiste escoger una profesión más dura’. Yo le dije ‘Papá, no se preocupe, que si yo no tengo huevos para ganarme las cosas por mí mismo, una mierda pa’ mí’”.

——————-

“My dad is a builder, and I lived here in Castilla when everything was just large grasses, absolutely far away from Medellín. My dad has an aunt that was a bull breeder, and they invited my dad to their farm to build a stage. I was 10 years old and went with him. In those days they fought some cows… And being a boy from Castilla, when I saw their movement capacity, the aesthetics, the vivid colors, the bullfighter’s style… their ethics… I went crazy. My dad spoke to the breeder, who was my uncle in law, and that’s when the Bull Fighting Academy in Medellín was being built. The moment in which I touched the fabric, it was as if I had become a drug addict, only I was addicted to bull fighting… The thing is, that a cloak costed 300 euros, which is 900 thousand pesos, and my dad’s salary was 600. So if my dad gave me a cloak, we wouldn’t eat in a month. He then said to me ‘You couldn’t have possibly chosen a harder